1
00:00:00,001 --> 00:00:03,269
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:00:25,626 --> 00:00:29,997
 Sortez de ce monde et
l'amour de Dieu qui vous a créé.

4
00:00:30,030 --> 00:00:34,168
{\an8} Dans la miséricorde de Jésus-Christ,
 qui t'a racheté par le pouvoir

5
00:00:34,201 --> 00:00:36,551
{\an8} du Saint-Esprit
 qui te fortifie

6
00:00:38,072 --> 00:00:39,572
Puissiez-vous vivre cette journée en paix.

7
00:00:43,144 --> 00:00:44,345
Mon rêve.

8
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
Je pense que je l'ai craqué.

9
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
Le lit. je prie,

10
00:00:48,482 --> 00:00:51,519
{\an8}Oh, celui-là
où quelqu'un est en train de mourir.

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,919
{\an8}Le problème, c'est que
Je pense que personne

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,150
{\an8}est en train de mourir,
ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

13
00:00:56,223 --> 00:00:58,492
{\an8}Il s'agit de regarder vers la lumière.

14
00:00:58,526 --> 00:01:01,416
{\an8}C'est Dieu qui me dit de...
marcher dans la lumière avec lui.

15
00:01:02,229 --> 00:01:05,399
{\an8}(BUZZES DU FOUR)

16
00:01:05,433 --> 00:01:09,837
{\an8}Et ainsi, avec la lumière de Dieu
en tête, vous avez fait...

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,477
Pâté chinois.
Un pâté chinois, non ?

18
00:01:16,510 --> 00:01:17,650
Pour Raymond et Marcus.

19
00:01:20,915 --> 00:01:24,051
{\an8}Vous essayez d'accélérer
un mourant avec Alphy ?

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,584
{\an8}Vous ne pouvez pas lui donner ça.

21
00:01:27,221 --> 00:01:28,456
{\an8}Rôti de bœuf.

22
00:01:28,489 --> 00:01:30,024
{\an8}Tous les accompagnements.

23
00:01:30,025 --> 00:01:31,157
{\an8}Le préféré de Raymond.

24
00:01:31,158 --> 00:01:33,627
{\an8}C'est très gentil de votre part, Mme C.

25
00:01:33,628 --> 00:01:34,727
{\an8}Vous voyez, je ferais mieux de m'en remettre.

26
00:01:34,728 --> 00:01:37,898
{\an8}Il y a sans aucun doute une pile
de lessive qui m'attend.

27
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
Leonard, tu es un homme merveilleux.

28
00:01:39,967 --> 00:01:42,970
Mais c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
L'œuvre de Dieu ?

29
00:01:45,372 --> 00:01:46,422
Euh...

30
00:01:50,644 --> 00:01:53,314
Je ne veux pas vous déranger, Alphy.

31
00:01:53,347 --> 00:01:55,382
Mais tu vas le faire de toute façon.

32
00:01:55,416 --> 00:02:00,020
Tout ça avec ta mère,
ton frère.

33
00:02:01,655 --> 00:02:03,390
Allez, dis-le.

34
00:02:03,424 --> 00:02:05,392
- Quoi?
- Je te l'avais bien dit.

35
00:02:06,594 --> 00:02:09,096
Non, je ne le ferais jamais.

36
00:02:09,129 --> 00:02:11,966
C'est une chose horrible à dire.

37
00:02:11,999 --> 00:02:13,634
Ça doit être
un choc terrible.

38
00:02:13,667 --> 00:02:17,338
Madame C,
merci pour votre sollicitude.

39
00:02:17,371 --> 00:02:20,574
Mais je vais bien. Honnêtement.
Ce n'est pas ma famille.

40
00:02:21,342 --> 00:02:22,409
Pas vraiment.

41
00:02:23,444 --> 00:02:24,494
Tu es.

42
00:02:24,512 --> 00:02:27,948
Et Léonard, et...
et Geordie, et l'église.

43
00:02:27,949 --> 00:02:30,316
C'est... c'est ici
Je suis censé l'être.

44
00:02:30,317 --> 00:02:31,819
Grantchester.

45
00:02:33,988 --> 00:02:35,890
Je te l'ai dit,
mais, n'est-ce pas ?

46
00:02:49,103 --> 00:02:50,153
Peut-être, euh-

47
00:02:50,170 --> 00:02:51,906
{\an8}Ne demandez même pas.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,007
{\an8}Demander quoi ?

49
00:02:53,040 --> 00:02:54,540
{\an8}Peux-tu coudre ça pour moi ?

50
00:02:55,609 --> 00:02:57,578
Ouais. Mais peux-tu,
mais, s'il vous plaît ?

51
00:02:57,611 --> 00:02:59,947
Pour la dernière fois,
Je ne suis pas couturière.

52
00:02:59,980 --> 00:03:03,217
{\an8}Je suis une femme d'affaires qui est debout
à ses yeux dans les bons de commande

53
00:03:03,250 --> 00:03:05,110
{\an8}et des factures qui ne s'additionnent pas.

54
00:03:07,888 --> 00:03:08,938
{\an8}(SOUPIRS)

55
00:03:09,890 --> 00:03:10,940
{\an8}Tu es nerveux ?

56
00:03:11,425 --> 00:03:12,493
{\an8}Non.

57
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
{\an8}Combien de cigarettes avez-vous bu ?

58
00:03:15,462 --> 00:03:16,597
Cinq.

59
00:03:16,630 --> 00:03:18,065
Vous êtes nerveux.

60
00:03:18,098 --> 00:03:19,600
Je déteste ce genre de chose, Cath.

61
00:03:20,301 --> 00:03:22,570
- Tu sais, faire du hobby.
- Hmm.

62
00:03:22,603 --> 00:03:25,406
Tu sais, bavarder
avec les patrons.

63
00:03:25,439 --> 00:03:27,908
J'essaie de me souvenir
les noms de leurs femmes.

64
00:03:27,942 --> 00:03:30,210
Comment pourrais-je ne jamais
tu te souviens de leurs noms ?

65
00:03:30,244 --> 00:03:32,880
Linda, Bertha, Marjorie, Clara.

66
00:03:32,909 --> 00:03:35,582
C'est pour cela que je serai là.

67
00:03:35,583 --> 00:03:39,186
je vais les distraire
avec quelques discussions joyeuses.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,089
Vous pouvez faire le tour,
alors nous rentrerons furtivement à la maison,

69
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
enfilez nos Jim Jams, travail terminé.

70
00:03:45,259 --> 00:03:46,493
Il y a Linda, Bertha,

71
00:03:47,461 --> 00:03:48,596
Marjorie.

72
00:03:48,629 --> 00:03:50,531
-Clara !
-Clara.

73
00:03:52,600 --> 00:03:53,650
Mmmm.

74
00:03:55,102 --> 00:03:56,482
Que ferais-je sans toi ?

75
00:03:58,439 --> 00:04:00,240
Je ne couds pas ce bouton.

76
00:04:00,274 --> 00:04:01,909
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Ouais.

77
00:04:02,343 --> 00:04:03,393
(RIRES)

78
00:04:08,215 --> 00:04:10,284
Matin. Comment vas-tu?

79
00:04:10,317 --> 00:04:11,452
Je vais bien.

80
00:04:11,485 --> 00:04:12,553
Comment vas-tu?

81
00:04:14,622 --> 00:04:17,124
Tu ne l'as toujours pas fait
tu l'as dit à Larry, n'est-ce pas ?

82
00:04:17,157 --> 00:04:18,847
j'attends
pour le bon moment.

83
00:04:18,848 --> 00:04:21,494
Il aura le choc de sa vie

84
00:04:21,495 --> 00:04:23,162
quand tu rentres à la maison
des magasins un jour

85
00:04:23,163 --> 00:04:26,113
avec un sac de patates sous un
bras et un bébé sous l'autre.

86
00:04:28,502 --> 00:04:31,438
Quand vas-tu le dire à Alphy
à propos de la promotion ?

87
00:04:31,472 --> 00:04:32,539
Eh bien, je suis juste...

88
00:04:33,641 --> 00:04:35,876
en attendant le bon moment

89
00:04:35,877 --> 00:04:37,410
Il aura le choc de sa vie
quand il arrive

90
00:04:37,411 --> 00:04:38,444
jouer au détective un jour

91
00:04:38,445 --> 00:04:40,413
et tu pars s'amuser
avec le haut en laiton.

92
00:04:40,414 --> 00:04:42,016
- Bonjour, patron.
- Matin.

93
00:04:43,083 --> 00:04:44,151
Dis-lui simplement.

94
00:04:45,986 --> 00:04:47,521
- Matin.
- Dis-lui alors.

95
00:04:47,554 --> 00:04:49,156
Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

96
00:04:49,157 --> 00:04:50,356
Il y a un truc ce soir.

97
00:04:50,357 --> 00:04:53,327
C'est à faire. Ouais, des boissons ennuyeuses.

98
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- Rien de spécial.
- Mm.

99
00:04:54,662 --> 00:04:56,230
- Je peux venir ?
- Non,

100
00:04:57,197 --> 00:04:58,565
Je plaisantais seulement.

101
00:04:58,599 --> 00:05:00,100
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

102
00:05:01,669 --> 00:05:03,037
Police du Cambridgeshire.

103
00:05:03,070 --> 00:05:06,340
- Au fait, je vais bien.
- Bien.

104
00:05:06,373 --> 00:05:08,308
Juste au cas où tu demanderais.

105
00:05:08,342 --> 00:05:09,410
Je ne l'étais pas, mais...

106
00:05:10,411 --> 00:05:11,812
J'ai encore fait ce rêve.

107
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
Ce foutu rêve.

108
00:05:15,050 --> 00:05:18,418
C'est tout cela bouleversé
avec ta mère.

109
00:05:18,419 --> 00:05:19,553
- Mira.
- Mira.

110
00:05:19,586 --> 00:05:21,622
- Désolé.
- Non, non, c'est bon.

111
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Je me sens vraiment bien dans tout cela.

112
00:05:24,124 --> 00:05:25,174
J'ai l'impression, euh,

113
00:05:26,427 --> 00:05:28,177
eh bien, j'ai l'impression
faire l'œuvre de Dieu.

114
00:05:29,096 --> 00:05:30,164
Et donc tu es venu ici.

115
00:05:30,798 --> 00:05:32,466
Eh bien, c'est l'œuvre de Dieu.

116
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
- Vous êtes perdu.
- Un petit peu.

117
00:05:35,469 --> 00:05:37,938
- Tu veux une pinte à midi ?
- Un petit peu.

118
00:05:38,472 --> 00:05:40,074
On a un corps, patron.

119
00:05:40,107 --> 00:05:41,497
On dirait
un des vôtres.

120
00:05:42,376 --> 00:05:43,911
Mon sort ?

121
00:05:51,018 --> 00:05:52,119
Pauvre gars.

122
00:05:52,152 --> 00:05:54,822
- Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
- Où?

123
00:05:56,023 --> 00:05:58,192
Je ne sais pas, je ne peux pas
mettre le doigt dessus.

124
00:05:59,993 --> 00:06:03,597
Hmm... il n'y a rien d'évident
des marques sur lui, pas de sang.

125
00:06:05,432 --> 00:06:06,500
Il est trempé.

126
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
Est-ce qu'il a fait un plongeon là-dedans ?

127
00:06:12,606 --> 00:06:14,108
Pensez-vous qu'il s'est noyé ?

128
00:06:15,309 --> 00:06:16,543
Et puis quoi ?

129
00:06:16,577 --> 00:06:19,379
Quelqu'un l'a traîné ici
et a quitté son corps.

130
00:06:19,413 --> 00:06:21,115
Aucune trace de traînée au sol.

131
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Je suis ici depuis quelques heures
à en juger par son apparence.

132
00:06:26,487 --> 00:06:27,988
Le roi Jacques.

133
00:06:28,021 --> 00:06:30,524
La Bible est une Bible, n'est-ce pas ?

134
00:06:30,557 --> 00:06:33,327
Eh bien, ma congrégation
utilise la nouvelle version anglaise,

135
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
Le roi Jacques
est la version traditionnelle.

136
00:06:35,429 --> 00:06:38,432
Le nouvel anglais est le plus moderne,
plus naturel.

137
00:06:38,465 --> 00:06:40,901
Alors, ce gars
j’aimais les choses démodées à l’époque.

138
00:06:46,106 --> 00:06:47,156
Mm.

139
00:06:48,275 --> 00:06:49,543
"Mgr Grey...

140
00:06:50,438 --> 00:06:55,448
{\an8}Mgr Gray cordialement
invite les ecclésiastiques

141
00:06:55,449 --> 00:06:58,252
{\an8}hors du diocèse d'Ely
à une retraite de week-end

142
00:06:58,285 --> 00:07:01,455
sur le thème du chrétien
Pertinence à l’ère moderne. »

143
00:07:01,488 --> 00:07:03,857
Une pertinence chrétienne ?

144
00:07:03,858 --> 00:07:05,625
Il y a un oxymore,
si jamais j'en ai entendu un.

145
00:07:05,626 --> 00:07:08,328
Un espace de réflexion
et le renouveau spirituel.

146
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
{\an8}C'est au palais épiscopal.

147
00:07:11,170 --> 00:07:13,199
Cela se passe ce week-end.

148
00:07:13,200 --> 00:07:14,250
Cela se produit maintenant.

149
00:07:15,235 --> 00:07:16,285
Vous êtes au courant de ça ?

150
00:07:17,671 --> 00:07:20,007
Non, je n'ai pas reçu d'invitation.

151
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
Alors comment se fait-il qu'il en ait un ?

152
00:07:25,245 --> 00:07:27,915
Si c'est la maison de l'évêque,
Je me trompe de jeu.

153
00:07:33,420 --> 00:07:34,955
Je n'en ai jamais vu autant.

154
00:07:34,988 --> 00:07:36,323
Pas tout au même endroit.

155
00:07:36,324 --> 00:07:39,525
Maintenant, on dirait l'évêque
invité tout le monde.

156
00:07:39,526 --> 00:07:41,295
Sauf toi, Alphy.

157
00:07:42,396 --> 00:07:44,264
Alphy, mon garçon.

158
00:07:45,399 --> 00:07:46,449
Pouah.

159
00:07:47,134 --> 00:07:48,602
Excusez-moi.

160
00:07:50,637 --> 00:07:51,872
Alphy.

161
00:07:54,241 --> 00:07:55,309
Alphy.

162
00:07:56,043 --> 00:07:57,093
Monseigneur.

163
00:07:58,512 --> 00:07:59,913
Messieurs.

164
00:07:59,947 --> 00:08:02,883
Le goûter du vicaire droit
tu y vas, hein ?

165
00:08:02,916 --> 00:08:04,117
Une retraite spirituelle.

166
00:08:04,585 --> 00:08:05,686
Pour?

167
00:08:05,719 --> 00:08:09,489
Eh bien, quelques-uns d'entre eux
les vicaires préférés de l'évêque.

168
00:08:09,490 --> 00:08:11,624
C'est si agréable de te voir
fait la liste aussi, Alphy.

169
00:08:11,625 --> 00:08:13,961
Comment vas-tu?

170
00:08:13,994 --> 00:08:17,464
Un fait nouveau et intéressant sur moi,
J'ai appris à jouer de la guitare.

171
00:08:17,497 --> 00:08:18,899
Pas maintenant, David.

172
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
Non.

173
00:08:27,241 --> 00:08:29,843
Bizarre que tu n'aies pas reçu
ton invitation, Alphy.

174
00:08:29,877 --> 00:08:30,944
Oui, très étrange.

175
00:08:30,978 --> 00:08:32,880
Peut-être perdu dans le message.

176
00:08:34,915 --> 00:08:37,851
Eh bien, tu es là maintenant,
viens te chercher un sherry.

177
00:08:37,852 --> 00:08:39,886
Je suis sûr que nous pouvons te trouver
une chambre libre quelque part.

178
00:08:39,887 --> 00:08:41,488
Eh bien, merci.

179
00:08:41,521 --> 00:08:44,424
je t'inviterais
rester, agent Keating...

180
00:08:44,458 --> 00:08:47,494
Inspecteur Keating.

181
00:08:47,527 --> 00:08:51,265
Je me souviens. Très bien.
Et l'agent Peters ?

182
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
- Sergent.
- Ouais, il est sergent maintenant.

183
00:08:53,533 --> 00:08:56,503
- Vicaire.
- (s'éclaircit la gorge) Évêque.

184
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
C'est un évêque.

185
00:08:59,172 --> 00:09:01,041
Il le sait très bien.

186
00:09:01,074 --> 00:09:04,444
J'ai peur qu'il y ait
être une pause dans les débats.

187
00:09:04,445 --> 00:09:06,078
Un corps a été retrouvé
pas à un kilomètre d'ici

188
00:09:06,079 --> 00:09:08,515
dans des circonstances suspectes.

189
00:09:08,548 --> 00:09:10,350
Et sur ce corps se trouvait une Bible.

190
00:09:11,385 --> 00:09:14,988
Et une invitation à cet événement.

191
00:09:15,022 --> 00:09:19,359
Donc tu as un homme mort
avec une Bible clairement volée.

192
00:09:19,393 --> 00:09:23,363
Je pense que c'est un cas classique
de « doit faire mieux », a déclaré le gendarme.

193
00:09:29,236 --> 00:09:31,238
C'était impoli.

194
00:09:31,271 --> 00:09:33,501
Tu restes ici
et garde l'oreille au sol.

195
00:09:34,574 --> 00:09:36,264
Eh bien, tu ne peux pas
réfléchis sérieusement...

196
00:09:39,579 --> 00:09:42,950
Tu ne peux pas sérieusement penser à ça
la mort était due à l'un d'eux.

197
00:09:42,983 --> 00:09:44,918
Ce sont des vicaires.

198
00:09:44,919 --> 00:09:46,485
Et j'en ai connu énormément
des vicaires.

199
00:09:46,486 --> 00:09:48,221
Moi aussi.

200
00:09:48,222 --> 00:09:49,488
Tu fais attention
pour tout ce qui est suspect.

201
00:09:49,489 --> 00:09:51,958
Eh bien, il n'y aura rien
suspect à surveiller.

202
00:09:51,959 --> 00:09:54,193
Ensuite, nous exclurons
quelques suspects, n'est-ce pas ?

203
00:09:54,194 --> 00:09:55,595
Découvrez simplement ce que vous pouvez.

204
00:09:56,229 --> 00:09:57,497
Profitez de votre travail ennuyeux.

205
00:09:57,531 --> 00:09:58,832
De même.

206
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
Hmm, pas trop, cependant.

207
00:10:14,114 --> 00:10:15,449
Salut.

208
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
Salut.

209
00:10:17,484 --> 00:10:18,952
Salut.

210
00:10:18,986 --> 00:10:20,287
Salut.

211
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
Ce garçon est un amateur.

212
00:10:22,556 --> 00:10:25,058
j'ai été relégué
aux quartiers des domestiques.

213
00:10:25,110 --> 00:10:27,193
C'est dommage.

214
00:10:27,194 --> 00:10:28,862
Ce n'est vraiment pas le cas.

215
00:10:28,863 --> 00:10:30,229
Partout où je regarde,
il y a un vicaire.

216
00:10:30,230 --> 00:10:31,263
Nous ne sommes pas si mauvais, n'est-ce pas ?

217
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
Pas si mal ?

218
00:10:32,899 --> 00:10:35,068
(RIRES)
Voyons. Il y a Jerry,

219
00:10:35,102 --> 00:10:38,238
qui pue la cigarette,
et l'angoisse existentielle.

220
00:10:38,271 --> 00:10:41,141
Andrew, qui croit qu'il appartient à Dieu
cadeau à la femme,

221
00:10:41,174 --> 00:10:43,076
et puis il y a David.

222
00:10:44,411 --> 00:10:46,013
Il apprend la guitare.

223
00:10:46,046 --> 00:10:47,447
Alors j'entends.

224
00:10:47,481 --> 00:10:51,118
Je dirais profiter, mais il est
planifier un récital plus tard.

225
00:10:51,151 --> 00:10:52,219
Oh.

226
00:10:53,453 --> 00:10:56,923
- Comment va ta mère ?
- Eh bien, euh...

227
00:10:57,324 --> 00:10:58,492
Oh, je suis désolé.

228
00:10:59,326 --> 00:11:00,394
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

229
00:11:00,427 --> 00:11:02,396
Terne comme l’eau de vaisselle.

230
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
Je suis désolé d'entendre ça.

231
00:11:03,930 --> 00:11:05,032
Es-tu?

232
00:11:06,199 --> 00:11:07,901
- Pas particulièrement.
-Alphy.

233
00:11:12,873 --> 00:11:15,008
Essayez de ne pas l'ennuyer.

234
00:11:15,042 --> 00:11:16,092
Aucune promesse.

235
00:11:17,144 --> 00:11:19,246
John vous montrera votre chambre.

236
00:11:19,279 --> 00:11:21,081
Avez-vous rencontré M. Kottaram, John ?

237
00:11:21,082 --> 00:11:22,214
Je n'ai pas eu ce plaisir.

238
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
Alphy. S'il te plaît. Comment vas-tu?

239
00:11:24,384 --> 00:11:28,855
John Planer sera
notre nouveau vicaire à Fen Ditton.

240
00:11:28,856 --> 00:11:31,157
Récemment revenu d'une mission
au Tanganyika.

241
00:11:31,158 --> 00:11:32,592
Ouah.

242
00:11:32,626 --> 00:11:36,196
Montrer les orphelins africains
la voie de notre Père céleste,

243
00:11:36,197 --> 00:11:37,997
Dis-leur combien
les baptêmes que vous avez faits.

244
00:11:37,998 --> 00:11:39,633
Oh, mon Dieu. Difficile à dire.

245
00:11:39,666 --> 00:11:41,201
Quelque part dans les années 50.

246
00:11:41,234 --> 00:11:42,903
Une réalisation extraordinaire.

247
00:11:44,271 --> 00:11:45,321
- Allons-nous?
- Ouais.

248
00:11:50,210 --> 00:11:51,278
Cet endroit, hein ?

249
00:11:51,279 --> 00:11:54,180
Je parie le coût de fonctionnement
ça pourrait nourrir

250
00:11:54,181 --> 00:11:55,816
100 personnes au Tanganyika.

251
00:11:56,583 --> 00:11:57,984
Ah, et le reste.

252
00:12:00,487 --> 00:12:01,988
Avez-vous entendu parler du corps ?

253
00:12:02,989 --> 00:12:04,324
Je l'ai fait, oui.

254
00:12:04,357 --> 00:12:05,425
Terrible affaire.

255
00:12:08,428 --> 00:12:10,130
Étiez-vous là ce matin ?

256
00:12:10,163 --> 00:12:12,933
Avec l'évêque.
Lui et moi avons prié ensemble.

257
00:12:15,435 --> 00:12:17,425
Vous vérifiez
mon alibi, n'est-ce pas ?

258
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
- Désolé, je ne voulais pas.
- Ne t'excuse pas.

259
00:12:20,908 --> 00:12:22,875
J'ai tout entendu parler
vos activités criminelles.

260
00:12:22,876 --> 00:12:24,343
Mais ça change certainement

261
00:12:24,344 --> 00:12:26,011
de la conversation fastidieuse
jusqu'à présent.

262
00:12:26,012 --> 00:12:27,848
(RIRES)

263
00:12:27,881 --> 00:12:30,584
- Comment va-t-il ?
- Affreux. Tout le monde à un homme

264
00:12:30,617 --> 00:12:32,552
j'ai essayé de gagner les faveurs
avec l'évêque.

265
00:12:32,586 --> 00:12:35,155
(SE MOULE)
Eh bien, je ne ferai pas ça.

266
00:12:35,188 --> 00:12:36,238
Heureux de l'entendre.

267
00:12:37,390 --> 00:12:38,892
Il vous a mis au débarras.

268
00:12:39,559 --> 00:12:40,861
Bien sûr qu’il l’a fait.

269
00:12:41,928 --> 00:12:42,978
J'ai le mien.

270
00:12:44,030 --> 00:12:46,366
Oh. Vous êtes sûr?

271
00:12:46,399 --> 00:12:48,101
j'ai le sentiment
ça va l'ennuyer.

272
00:12:49,269 --> 00:12:51,037
Bonne chance pour les détectives.

273
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
Allez-y doucement avec nous, les vicaires.

274
00:12:59,079 --> 00:13:00,347
Je vois.

275
00:13:00,380 --> 00:13:01,815
Merci beaucoup. Au revoir.

276
00:13:04,651 --> 00:13:06,052
Coroner.

277
00:13:06,086 --> 00:13:07,187
De l'eau dans ses poumons.

278
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
Le pauvre homme s'est noyé.

279
00:13:09,189 --> 00:13:11,291
Mais il n'a pas été trouvé
dans l'eau.

280
00:13:11,324 --> 00:13:14,094
Ça doit vouloir dire que quelqu'un l'a noyé
puis je l'ai quitté

281
00:13:14,095 --> 00:13:15,427
où n'importe qui pourrait le trouver.

282
00:13:15,428 --> 00:13:17,230
Cela n'a aucun sens.

283
00:13:21,301 --> 00:13:23,603
Larry.

284
00:13:23,604 --> 00:13:25,638
Tu sais comment on dit toujours
tout l'un pour l'autre ?

285
00:13:25,639 --> 00:13:27,274
Je le savais.

286
00:13:27,307 --> 00:13:29,342
Je savais que je le reconnaissais.

287
00:13:29,376 --> 00:13:32,078
J'ai été ici, ivre, à la foire
quelques fois au fil des années.

288
00:13:32,112 --> 00:13:34,814
Il causait toujours des ennuis
dans l'une des églises.

289
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
Il est sans abri.

290
00:13:36,983 --> 00:13:38,952
Martin Mallon.

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,253
Voyez ce que je peux trouver sur lui.

292
00:13:48,628 --> 00:13:51,831
Tout d'un coup,
elle pose la question.

293
00:13:54,334 --> 00:13:57,204
- Je ne savais pas quoi faire.
- Vraiment?

294
00:13:57,237 --> 00:13:59,539
Alors je lui ai dit :
J'ai dit : "Mavis,

295
00:13:59,573 --> 00:14:03,109
c'est la troisième proposition
du mariage que j'ai eu cette année.

296
00:14:03,110 --> 00:14:04,276
-Alphy.
- Incorrigible.

297
00:14:04,277 --> 00:14:05,978
Pauvre femme.
Elle était terriblement bouleversée.

298
00:14:05,979 --> 00:14:07,247
Mais que faire ?

299
00:14:07,280 --> 00:14:09,270
Quel est le pari Mavis
est dans les 80 ans ?

300
00:14:09,916 --> 00:14:11,518
(RIRES)

301
00:14:11,519 --> 00:14:13,118
Alors, qu'est-ce qui t'a ramené
en Angleterre ?

302
00:14:13,119 --> 00:14:16,189
Eh bien, il en avait assez
de l'œuvre du Seigneur en Afrique.

303
00:14:16,223 --> 00:14:18,693
Il était temps que nous, les Britanniques
a fait briller sa lumière sur nous.

304
00:14:18,694 --> 00:14:20,192
Oui.

305
00:14:20,193 --> 00:14:22,963
Ai-je mentionné que j'ai appris
la guitare ?

306
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
Plusieurs fois, David.

307
00:14:24,431 --> 00:14:27,500
Alors, mon vieux, quels sont tes
des idées de pertinence ?

308
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
- Euh, pertinence ?
- À Grantchester.

309
00:14:32,072 --> 00:14:35,275
On nous a tous demandé de présenter
nos idées. J'en ai une pléthore.

310
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
Andrew le fait certainement.

311
00:14:40,447 --> 00:14:45,085
Eh bien, comme vous le savez, l'année dernière, j'ai
a organisé un service familial de Pâques.

312
00:14:45,118 --> 00:14:47,120
Cinquante âmes sauvées en Afrique.

313
00:14:47,153 --> 00:14:49,389
Contre des œufs chocolatés.

314
00:14:50,323 --> 00:14:51,558
Ça a l'air amusant.

315
00:14:53,026 --> 00:14:54,394
C'était très amusant.

316
00:14:54,427 --> 00:14:56,263
Je suis vraiment désolé. Euh...

317
00:14:56,296 --> 00:14:58,231
C'est juste que... Désolé.

318
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Puis-je avoir un mot, mon Seigneur ?

319
00:15:01,301 --> 00:15:06,406
- Bien sûr.
- Euh, en privé si je peux ?

320
00:15:06,439 --> 00:15:08,074
Si vous le devez.

321
00:15:08,108 --> 00:15:10,477
Allons à mon bureau, Jerry.

322
00:15:14,914 --> 00:15:18,051
J'ai joué avec l'idée
d'un chœur a cappella.

323
00:15:18,084 --> 00:15:20,520
Oh, mon Dieu,
laissez le pauvre homme tranquille.

324
00:15:20,521 --> 00:15:22,087
Votre nez sera
plus brun que le sien

325
00:15:22,088 --> 00:15:23,857
au rythme où tu avances.

326
00:15:23,890 --> 00:15:25,158
Répétez-le.

327
00:15:28,128 --> 00:15:31,231
Musique. La musique est la clé

328
00:15:31,264 --> 00:15:32,966
à l'évangélisation, je vous le dis.

329
00:15:32,967 --> 00:15:37,002
Dieu nous en préserve,
nous n'aurons pas à écouter

330
00:15:37,003 --> 00:15:39,139
à Jean de la jungle
on bêle, n'est-ce pas ?

331
00:15:39,140 --> 00:15:40,139
Eh bien, espérons juste

332
00:15:40,140 --> 00:15:42,409
il y a de l'exotisme
tout à fait exposé, hein ?

333
00:15:42,442 --> 00:15:44,732
Sinon, ça va
être interminable.

334
00:15:47,580 --> 00:15:50,283
Oh, tu n'es pas ravissante.

335
00:15:50,317 --> 00:15:51,951
C'est un bouton qui raccroche ?

336
00:15:51,985 --> 00:15:53,253
Oui.

337
00:15:53,286 --> 00:15:54,988
Ne me regarde pas.

338
00:15:55,021 --> 00:15:57,057
Je vais être en retard à ce rythme-là.

339
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
Et Cathy
m'attendra.

340
00:15:59,060 --> 00:16:01,894
Avons-nous
l'autopsie est déjà revenue ?

341
00:16:01,895 --> 00:16:06,066
Tout en main, patron, devrait être
avec nous demain à la première heure.

342
00:16:06,099 --> 00:16:08,689
Peut-être que je pourrais tirer le fil
à travers ou quelque chose comme ça.

343
00:16:21,614 --> 00:16:23,604
C'est le téléphone ?
Mieux vaut prendre le téléphone.

344
00:16:24,704 --> 00:16:28,053
Tu as seulement
vous-même à blâmer.

345
00:16:28,054 --> 00:16:29,588
Pourquoi as-tu laissé Larry
quelque part près de chez toi ?

346
00:16:29,589 --> 00:16:31,324
Vous pouvez parler.

347
00:16:31,858 --> 00:16:33,893
Mais bon Dieu à vélo.

348
00:16:33,927 --> 00:16:35,962
- Tu es nerveux, n'est-ce pas ?
- Non,

349
00:16:37,297 --> 00:16:39,165
Combien de cigarettes as-tu bu ?

350
00:16:39,199 --> 00:16:40,279
Ça ne vous concerne pas.

351
00:16:45,205 --> 00:16:47,507
Tu veux vraiment ce travail,
n'est-ce pas ?

352
00:16:47,540 --> 00:16:49,442
Parlez du bébé à Larry.

353
00:16:51,878 --> 00:16:54,047
Tu veux vraiment ce travail.

354
00:16:54,080 --> 00:16:55,340
Et maintenant tu es terrifié.

355
00:16:57,016 --> 00:16:58,066
J'ai raison, n'est-ce pas ?

356
00:17:00,253 --> 00:17:01,821
C'est généralement le cas, Miss Scott.

357
00:17:03,123 --> 00:17:04,173
En général, vous l’êtes.

358
00:17:08,094 --> 00:17:10,384
Honnêtement, c'est dur
passer par un service

359
00:17:10,385 --> 00:17:12,564
- sans me faire de propositions.
- ALPHY : Jérémie.

360
00:17:12,565 --> 00:17:15,001
- Puis-je avoir un mot ?
- Je parie que tu as ton

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,964
une bonne part d'admirateurs,
Alphy, le vieux garçon.

362
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Dans votre congrégation, je veux dire.

363
00:17:19,639 --> 00:17:23,209
Euh, eh bien, je ne sais pas vraiment, euh...

364
00:17:23,243 --> 00:17:25,311
- Du poisson dans cet étang ?
- Non.

365
00:17:25,345 --> 00:17:27,313
Sensé.

366
00:17:27,347 --> 00:17:33,153
Gloria me prépare des gâteaux sans fin,
et Cynthia est très ouverte

367
00:17:33,186 --> 00:17:37,157
avec le crochet,
des écharpes, des gants, etc.

368
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
Et puis bien sûr,
voilà Véra.

369
00:17:40,593 --> 00:17:43,163
Chaque fois
Je regarde à travers les bancs,

370
00:17:43,196 --> 00:17:47,500
Je la vois pendue
de chacun de mes mots avec un tel...

371
00:17:48,368 --> 00:17:49,803
adoration.

372
00:17:51,337 --> 00:17:52,405
(CLAGE LA GORGE)

373
00:17:54,207 --> 00:17:55,542
Si vous voulez bien m'excuser.

374
00:17:57,110 --> 00:17:58,160
Ouais, bien sûr.

375
00:17:59,612 --> 00:18:01,281
Juste parce qu'il y a un étang

376
00:18:01,314 --> 00:18:03,244
ça ne veut pas dire
tu dois pêcher, Andrew.

377
00:18:04,451 --> 00:18:06,085
Juste une pensée.

378
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
ANDREW : Pas ici.

379
00:18:23,636 --> 00:18:24,971
(BRUIT)

380
00:18:35,033 --> 00:18:37,082
Je suis désolé.

381
00:18:37,083 --> 00:18:39,486
Je pensais que tu avais dit...
(continue indistinctement)

382
00:18:39,519 --> 00:18:41,154
Il y avait tout simplement trop de monde.

383
00:18:53,566 --> 00:18:54,616
Hein.

384
00:18:54,617 --> 00:18:57,069
Eh bien, il vous manque un bouton.

385
00:18:57,070 --> 00:18:58,538
J'en suis conscient. Merci.

386
00:19:01,608 --> 00:19:02,842
Inspecteur Keating.

387
00:19:05,278 --> 00:19:06,546
Très intelligent.

388
00:19:06,579 --> 00:19:08,414
Pas les seuls
avec une tenue raffinée.

389
00:19:09,616 --> 00:19:12,552
Si moi ou mon clergé
avait des informations

390
00:19:12,585 --> 00:19:14,988
ça pourrait t'aider
avec vos demandes,

391
00:19:15,021 --> 00:19:18,224
Je- ils auraient
déjà manifesté.

392
00:19:18,258 --> 00:19:19,592
Est-ce ainsi?

393
00:19:19,626 --> 00:19:22,061
Moi, plus que tout le monde, je sais
combien votre temps est précieux.

394
00:19:22,095 --> 00:19:24,597
Comme c'est attentionné de votre part.

395
00:19:24,631 --> 00:19:27,834
En tant que dirigeants de l'Église
et les dirigeants

396
00:19:27,867 --> 00:19:30,503
de l'État respectivement,

397
00:19:30,537 --> 00:19:34,107
nous devons être judicieux avec
où nous plaçons nos énergies.

398
00:19:34,140 --> 00:19:35,441
Je ne pourrais pas être plus d’accord.

399
00:19:35,475 --> 00:19:38,144
On y va, messieurs ?
Je ne te garderai pas, Bishop.

400
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
Je sais à quel point c'est précieux
votre temps est.

401
00:19:46,452 --> 00:19:48,121
Parlez-moi de la robe détrempée.

402
00:19:48,154 --> 00:19:50,223
- Soutane.
- La soutane ?

403
00:19:53,372 --> 00:19:56,562
Nous n'avons rien fait.
Pas vraiment.

404
00:19:56,563 --> 00:19:58,398
- Enfin, pas moi en tout cas. Bien.
- David!

405
00:19:59,966 --> 00:20:01,836
je vais demander
encore une fois, les gars,

406
00:20:01,868 --> 00:20:03,798
alors j'ai peur
c'est en bas de la gare.

407
00:20:06,239 --> 00:20:08,109
Imaginez ce que l'évêque
penserais.

408
00:20:08,110 --> 00:20:11,109
Andrew s'est battu
avec Martin Mallon.

409
00:20:11,110 --> 00:20:12,278
Ce n'était pas un combat.

410
00:20:12,312 --> 00:20:14,047
Qu'est-ce que c'était, alors ?

411
00:20:14,080 --> 00:20:18,284
J'étais en route ici
quand Martin est apparu.

412
00:20:18,318 --> 00:20:20,987
- Il vous a suivi, alors ?
- Je ne sais pas.

413
00:20:21,020 --> 00:20:23,590
Je lui ai dit que non
souhaite lui parler.

414
00:20:23,623 --> 00:20:24,857
Pourquoi pas?

415
00:20:25,391 --> 00:20:27,460
Martin me devait de l'argent.

416
00:20:27,493 --> 00:20:29,303
Mon église lui avait donné
un don,

417
00:20:29,329 --> 00:20:31,164
un don important.

418
00:20:31,197 --> 00:20:34,000
Et... (CLAGE LA GORGE)

419
00:20:34,033 --> 00:20:36,502
pour une raison
ou un autre, j'en ai besoin.

420
00:20:38,104 --> 00:20:39,906
C'est une drôle de sorte de don.

421
00:20:39,907 --> 00:20:42,307
Celui où vous le demandez en retour.

422
00:20:42,308 --> 00:20:46,546
C'était une grosse somme,
donné à mon insu,

423
00:20:46,579 --> 00:20:49,015
Vous avez dit nécessaire.
Pourquoi aviez-vous besoin d’argent ?

424
00:20:52,318 --> 00:20:57,323
J'ai peut-être un peu trop dépensé
sur le budget du ministère.

425
00:20:57,357 --> 00:21:00,827
Calices en or dix-huit carats
ont tendance à avoir cet effet.

426
00:21:01,594 --> 00:21:03,529
Par colère,

427
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
bouleversé, il m'a poussé
dans la rivière.

428
00:21:06,285 --> 00:21:09,568
Monsieur Mallon
t'a poussé dans la rivière ?

429
00:21:09,569 --> 00:21:11,170
- Oui.
- Pas l'inverse.

430
00:21:11,204 --> 00:21:13,940
Non, il l'était déjà
trempé jusqu'à la peau.

431
00:21:13,973 --> 00:21:16,542
- Pourquoi?
- Je n'ai pas arrêté de demander.

432
00:21:16,576 --> 00:21:18,986
Tu ne pensais pas qu'il aurait pu
j'avais besoin de votre aide.

433
00:21:18,987 --> 00:21:20,512
Andrew n'est pas le seul

434
00:21:20,513 --> 00:21:23,116
avoir souffert
sous Martin Mallon.

435
00:21:23,149 --> 00:21:25,985
Il a été une nuisance
à de nombreux vicaires du diocèse.

436
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Et toi?

437
00:21:27,921 --> 00:21:29,621
Où viens-tu
dans tout ça ?

438
00:21:29,622 --> 00:21:33,092
J'ai juste essayé et j'ai échoué
pour cacher la soutane d'Andrew.

439
00:21:34,527 --> 00:21:37,196
(BÉGAMENT) Et pourquoi voudriez-vous
faire ça pour lui ?

440
00:21:37,230 --> 00:21:38,798
Nous lisons la théologie ensemble.

441
00:21:40,933 --> 00:21:42,135
Andrew est un homme bon

442
00:21:42,168 --> 00:21:44,218
malgré quelques faux virages
ici et là.

443
00:21:45,204 --> 00:21:46,606
C'est ce que nous faisons.

444
00:21:46,639 --> 00:21:49,075
Nous prenons soin les uns des autres,
n'est-ce pas ?

445
00:21:50,943 --> 00:21:52,945
Pas au détriment de la vérité.

446
00:21:55,314 --> 00:21:57,550
Maudits vicaires.

447
00:21:57,583 --> 00:21:59,852
J'ai pris les mots
directement de ma bouche.

448
00:21:59,853 --> 00:22:01,119
- Merci pour votre temps.
- Vous êtes les bienvenus.

449
00:22:01,120 --> 00:22:02,188
Bien sûr.

450
00:22:02,189 --> 00:22:06,158
La plupart d'entre eux ont un alibi.
même si je commence à oublier

451
00:22:06,159 --> 00:22:09,829
à qui j'ai parlé,
ils me ressemblent tous.

452
00:22:09,862 --> 00:22:13,266
Comment se fait-il qu'un noyé
je me suis battu,

453
00:22:13,299 --> 00:22:16,502
je suis entré dans les bois
et puis est mort ?

454
00:22:16,536 --> 00:22:17,870
La noyade pourrait être retardée.

455
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
C'est possible, Larry.

456
00:22:21,507 --> 00:22:23,076
Peut-être.

457
00:22:23,910 --> 00:22:25,011
Noyade retardée ?

458
00:22:25,044 --> 00:22:29,048
L'eau pénètre dans les poumons.
Il s'en va, bien et élégant.

459
00:22:29,082 --> 00:22:31,851
Et puis bam, une heure plus tard,
mort comme un clou de porte.

460
00:22:34,087 --> 00:22:36,355
je pense
tu es sur quelque chose, Larry.

461
00:22:36,389 --> 00:22:38,024
Rien ne m'échappe ces jours-ci.

462
00:22:40,493 --> 00:22:43,563
Euh, nous avons un nom, au fait,
le gars qui a utilisé

463
00:22:43,564 --> 00:22:45,864
amener Martin Mallon
au poste de police

464
00:22:45,865 --> 00:22:49,335
quand il manquait de place
pour dormir, il était vicaire.

465
00:22:50,369 --> 00:22:52,171
Vous connaissez le révérend Jerry ?

466
00:22:53,873 --> 00:22:55,241
Je connais un Jerry.

467
00:22:55,274 --> 00:22:56,576
Il est là.

468
00:22:56,577 --> 00:22:58,877
Alors parlons-en,
allons-nous?

469
00:22:58,878 --> 00:23:00,279
Je vais le faire.

470
00:23:00,313 --> 00:23:01,848
Cathy attendra.

471
00:23:01,881 --> 00:23:03,850
Je peux continuer à chercher
dans les choses ici.

472
00:23:03,883 --> 00:23:06,319
Vous devez faire pour y arriver.

473
00:23:06,320 --> 00:23:08,019
Profitez de votre soirée
être fréquenté

474
00:23:08,020 --> 00:23:09,522
en ennuyeux vieux idiots.

475
00:23:09,555 --> 00:23:12,258
De même, Geordie. De même.

476
00:23:16,262 --> 00:23:17,363
Dieu me pardonne.

477
00:23:19,031 --> 00:23:20,333
Dieu me pardonne.

478
00:23:25,071 --> 00:23:26,239
Dieu me pardonne.

479
00:23:29,876 --> 00:23:31,043
(LA PORTE SE FERME)

480
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
Pourquoi as-tu besoin de pardon ?

481
00:23:41,587 --> 00:23:43,256
Oh, c'est vraiment idiot.

482
00:23:46,592 --> 00:23:48,594
Vous connaissiez Martin Mallon.

483
00:23:48,628 --> 00:23:51,597
Vous le confieriez à la police,
n'est-ce pas, Jerry ?

484
00:23:51,631 --> 00:23:54,066
Il est venu dans mon église
quelques fois.

485
00:23:56,402 --> 00:23:59,338
je suis fier de moi
dans un environnement chaleureux

486
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
où tout le monde est le bienvenu.

487
00:24:01,507 --> 00:24:02,575
Mais M. Mallon...

488
00:24:03,943 --> 00:24:05,912
était souvent difficile.

489
00:24:07,313 --> 00:24:09,048
De quelle manière ?

490
00:24:09,081 --> 00:24:12,351
Il était négligé, buvait beaucoup.

491
00:24:15,087 --> 00:24:17,990
Alors vous avez appelé la police.

492
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Au moins comme ça
Je savais qu'il avait un toit

493
00:24:19,892 --> 00:24:21,212
au-dessus de sa tête pour la nuit.

494
00:24:23,296 --> 00:24:25,832
Tu aurais pu le trouver
un toit au-dessus de sa tête.

495
00:24:25,865 --> 00:24:30,236
J'ai fait de mon mieux pour l'aider,
mais ses problèmes étaient au-delà

496
00:24:30,269 --> 00:24:32,171
mes facultés.

497
00:24:32,205 --> 00:24:34,273
Honnêtement, j’étais dépassé.

498
00:24:34,307 --> 00:24:36,375
Il viendrait chez moi.

499
00:24:37,410 --> 00:24:41,581
Je pense qu'il a volé mon invitation,
m'a suivi ici.

500
00:24:43,115 --> 00:24:44,550
L'as-tu blessé, Jerry ?

501
00:24:44,584 --> 00:24:45,952
Non!

502
00:24:47,453 --> 00:24:48,503
Je viens de...

503
00:24:51,090 --> 00:24:52,859
je viens de lui dire
pour me laisser tranquille.

504
00:24:52,860 --> 00:24:55,427
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que
il criait à votre aide ?

505
00:24:55,428 --> 00:25:01,434
Je n'ai jamais ressenti autant de culpabilité ou
chagrin pour quoi que ce soit dans ma vie.

506
00:25:01,467 --> 00:25:04,270
Si je l'avais aidé, rien de tout ça
serait arrivé.

507
00:25:05,638 --> 00:25:07,974
J'ai même essayé de parler
à l'évêque à ce sujet.

508
00:25:11,077 --> 00:25:12,411
Vous avez parlé à l'évêque ?

509
00:25:12,445 --> 00:25:14,547
Bien sûr.

510
00:25:14,580 --> 00:25:16,816
L'évêque me pardonnera,
n'est-ce pas ?

511
00:25:19,318 --> 00:25:21,020
Il est pardonné bien pire.

512
00:25:25,558 --> 00:25:26,859
Précieux.

513
00:25:26,893 --> 00:25:30,196
P-R-E-C....

514
00:25:31,130 --> 00:25:34,867
I-O-U-S.

515
00:25:35,601 --> 00:25:36,969
Excellent.

516
00:25:37,003 --> 00:25:39,438
Pouvons-nous avoir un jeu
du cricket maintenant, s'il te plaît ?

517
00:25:39,472 --> 00:25:40,840
Nous le pouvons très certainement.

518
00:25:40,873 --> 00:25:43,009
Pourquoi ne pars-tu pas
et installer les guichets,

519
00:25:43,042 --> 00:25:44,844
et je serai là
en un tournemain ?

520
00:25:53,085 --> 00:25:56,555
Maintenant, y a-t-il autre chose
Je peux t'en chercher, Marcus ?

521
00:25:59,258 --> 00:26:00,526
Je vais mourir.

522
00:26:03,429 --> 00:26:04,830
Je vais mourir pécheur.

523
00:26:08,200 --> 00:26:09,802
J'ai fait des choses terribles,

524
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
moments brisés à gauche et à droite.

525
00:26:12,605 --> 00:26:14,273
Nous sommes tous des pécheurs, Marcus.

526
00:26:15,241 --> 00:26:16,542
Mais Dieu nous aime quand même.

527
00:26:17,176 --> 00:26:19,145
Je vous promets qu'il pardonne.

528
00:26:19,979 --> 00:26:21,029
Il le fait.

529
00:26:22,348 --> 00:26:24,483
Mais tu ne dois pas craindre la mort

530
00:26:24,517 --> 00:26:28,821
parce que tu rentres à la maison
au Seigneur.

531
00:26:28,854 --> 00:26:30,294
Ce n'est pas la mort qui me fait peur.

532
00:26:31,624 --> 00:26:33,225
Qui va aimer mon fils ?

533
00:26:35,194 --> 00:26:37,296
Il n'y a personne
pour faire attention à lui.

534
00:26:37,330 --> 00:26:39,899
Pour le voir en sécurité,
pour le voir heureux,

535
00:26:39,932 --> 00:26:41,133
ça me met tellement en colère.

536
00:26:42,301 --> 00:26:43,903
Raymond sera pris en charge.

537
00:26:43,936 --> 00:26:47,440
- Tu ne peux pas promettre ça.
- Je peux très bien le faire et je le ferai.

538
00:26:49,075 --> 00:26:50,376
Je verrai qu'il est en sécurité.

539
00:26:50,409 --> 00:26:51,544
Je verrai qu'il est heureux.

540
00:26:51,577 --> 00:26:53,012
Comment?

541
00:26:54,313 --> 00:26:55,381
Je ne sais pas. Je vais...

542
00:26:56,248 --> 00:26:57,383
Je trouverai un moyen.

543
00:26:59,852 --> 00:27:01,842
Un jour,
il va m'oublier, Leonard.

544
00:27:02,421 --> 00:27:04,890
Il ne pourra jamais t'oublier.

545
00:27:04,924 --> 00:27:08,094
Il fait partie de toi,
et tu fais partie de lui.

546
00:27:09,328 --> 00:27:11,097
Vous avez fait de lui ce qu'il est.

547
00:27:12,064 --> 00:27:13,966
Un adorable petit garçon avec...

548
00:27:15,601 --> 00:27:19,538
une merveilleuse séquence coquine
et un coup de pied vicieux.

549
00:27:19,572 --> 00:27:20,906
(RIRES)

550
00:27:23,309 --> 00:27:24,449
Il ne pourra jamais t'oublier.

551
00:27:25,378 --> 00:27:27,213
Tu es tout son monde.

552
00:27:27,246 --> 00:27:29,815
Et ce monde perdurera.

553
00:27:31,083 --> 00:27:32,918
Ça l'enveloppera d'amour,

554
00:27:33,886 --> 00:27:36,789
même si tu n'en peux plus.

555
00:27:45,398 --> 00:27:48,300
(BAVAGE INDISTINCT)

556
00:27:48,334 --> 00:27:50,503
(MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER FAIBLEMENT)

557
00:27:53,472 --> 00:27:54,907
Ah bonjour.

558
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
Comment vas-tu?

559
00:27:59,111 --> 00:28:01,147
- Euh, Keating ?
- Hmm?

560
00:28:04,483 --> 00:28:05,818
Moi?

561
00:28:05,851 --> 00:28:07,119
Eh bien, qui d'autre ?

562
00:28:10,022 --> 00:28:11,072
Ta beaucoup.

563
00:28:11,957 --> 00:28:13,007
(CLAGE LA GORGE)

564
00:28:14,293 --> 00:28:15,361
Comment vas-tu ?

565
00:28:17,596 --> 00:28:19,999
Oh, tu sais,

566
00:28:20,000 --> 00:28:22,033
c'est un cas un peu délicat
allumé pour le moment, mais...

567
00:28:22,034 --> 00:28:26,038
Mais d'une manière ou d'une autre, l'inspecteur Keating
le résout toujours.

568
00:28:26,072 --> 00:28:28,662
- Quelque chose comme ça.
- Vous en savez quelque chose.

569
00:28:29,608 --> 00:28:31,358
J'ai toujours
je t'admirais, Keating.

570
00:28:33,446 --> 00:28:34,613
Tu as?

571
00:28:34,647 --> 00:28:37,183
Votre travail, votre dévouement
et la fidélité

572
00:28:37,216 --> 00:28:41,387
à la force au fil des années
n'a été qu'exemplaire.

573
00:28:43,489 --> 00:28:46,379
Mais Dieu merci, nous t'avons enfin eu
de ce terrible costume.

574
00:28:50,329 --> 00:28:52,398
Ne leur dis pas que je te l'ai dit.

575
00:28:52,399 --> 00:28:54,365
Mais les plus hauts gradés
sont tous très à bord

576
00:28:54,366 --> 00:28:55,901
pour votre promotion.

577
00:28:57,336 --> 00:28:58,596
C'est chose faite, Keating.

578
00:29:03,576 --> 00:29:04,810
Merci.

579
00:29:06,979 --> 00:29:08,414
Merci beaucoup, monsieur.

580
00:29:08,447 --> 00:29:11,283
C'est seulement ce que tu mérites.

581
00:29:11,317 --> 00:29:14,120
Et si tu me demandes
où vous appartenez.

582
00:29:14,121 --> 00:29:16,287
Maintenant, pourquoi n'as-tu pas
un verre à la main ?

583
00:29:16,288 --> 00:29:17,890
Excusez-moi. Excusez-moi.

584
00:29:17,923 --> 00:29:21,360
Un pour toi
et un pour votre belle épouse.

585
00:29:21,393 --> 00:29:22,928
Où est Mme Keating ?

586
00:29:22,962 --> 00:29:26,365
Oh, elle sera là
d'une minute à l'autre maintenant.

587
00:29:26,398 --> 00:29:28,400
Laissez-moi vous présenter ma femme.

588
00:29:29,335 --> 00:29:30,569
Claire.

589
00:29:30,603 --> 00:29:33,072
Claire. Oui, très bien.
Bien rappelé.

590
00:29:33,105 --> 00:29:34,155
Clara, tu te souviens...

591
00:29:38,077 --> 00:29:41,547
Vous pourriez atteindre 500 € de ventes
avant de vous en rendre compte.

592
00:29:42,615 --> 00:29:43,949
Le ferons-nous ?

593
00:29:43,983 --> 00:29:45,363
Eh bien, le tarif auquel vous allez.

594
00:29:46,519 --> 00:29:48,689
Que vas-tu faire
quand tu atteins mille ?

595
00:29:49,522 --> 00:29:50,923
Oh, je ne sais pas.

596
00:29:50,956 --> 00:29:53,092
Fête, ballons.

597
00:29:53,093 --> 00:29:54,893
Je pourrais sauter
d'un gros vieux gâteau si tu veux.

598
00:29:54,894 --> 00:29:56,295
- Ta-da !
- (RIRES)

599
00:29:56,328 --> 00:29:57,930
Vous êtes une carte, vous l'êtes.

600
00:29:57,963 --> 00:29:59,265
(RIRES)

601
00:30:00,633 --> 00:30:02,443
Sérieusement cependant.
(CLAGE LA GORGE)

602
00:30:02,444 --> 00:30:05,403
Où aimerais-tu être
à la fin de tout ça ?

603
00:30:05,404 --> 00:30:08,607
Oh. Est-ce que tu m'emmènes
déjà au parc des équarrisseurs ?

604
00:30:08,641 --> 00:30:11,877
Mm, à peine.
Non, je suis juste intéressé.

605
00:30:11,911 --> 00:30:15,080
Une fois que vous avez fait fortune,
où te vois-tu ?

606
00:30:16,348 --> 00:30:17,516
(SOUPIR)

607
00:30:17,550 --> 00:30:21,887
Geordie et moi avons toujours parlé
de me retirer sur la côte,

608
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
boitillant le long de la jetée de Brighton,
partager un pot de coques.

609
00:30:25,991 --> 00:30:29,195
Je n'ai pas demandé à propos de Geordie,
J'ai posé des questions sur Cathy.

610
00:30:30,362 --> 00:30:31,797
Quel est le rêve de Cathy ?

611
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
j'ai lu un article
dans Vogue récemment.

612
00:30:38,537 --> 00:30:39,939
Non, c'est ridicule.

613
00:30:39,972 --> 00:30:41,173
Non, non, allez, essaie-moi.

614
00:30:44,510 --> 00:30:46,011
Il y avait cette photo

615
00:30:46,045 --> 00:30:51,951
d'une femme, une robe rouge,
un chapeau en soie à cordon,

616
00:30:51,984 --> 00:30:54,454
Le Colisée sort
derrière son épaule.

617
00:30:56,155 --> 00:30:57,205
C'était magnifique.

618
00:30:59,992 --> 00:31:03,796
C'est là que j'aimerais aller.
Rome.

619
00:31:04,563 --> 00:31:06,373
Ça ne sonne pas
ridicule du tout.

620
00:31:08,400 --> 00:31:09,468
En fait,

621
00:31:10,970 --> 00:31:13,205
- Je parierais pour que cela se réalise.
- (RIRES)

622
00:31:13,239 --> 00:31:15,107
 Vino, madame ?

623
00:31:15,140 --> 00:31:17,610
Oh non, pas pour moi. Merci.

624
00:31:17,643 --> 00:31:20,145
Eh bien, nous ne pouvons pas partir
une bouteille à moitié bue.

625
00:31:20,179 --> 00:31:21,513
Sacrilège, bien sûr.

626
00:31:22,982 --> 00:31:24,032
Allez-y, alors. Un de plus.

627
00:31:38,964 --> 00:31:40,032
C'est le mien.

628
00:31:43,502 --> 00:31:44,570
C'est sympa.

629
00:31:44,603 --> 00:31:45,938
C'est, euh...

630
00:31:45,971 --> 00:31:47,573
Eh bien, c'est soyeux.

631
00:31:47,606 --> 00:31:49,875
Je ne sais pas ce que tu
veux que je dise cela.

632
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
(rires) Euh...

633
00:31:51,944 --> 00:31:53,078
C'est ma chambre.

634
00:31:53,079 --> 00:31:54,245
Je pense que vous découvrirez que c'est le mien.

635
00:31:54,246 --> 00:31:55,381
Oh.

636
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
Et c'est mon...

637
00:31:57,383 --> 00:31:58,784
Euh, désolé.

638
00:32:01,987 --> 00:32:05,224
- Alors pourquoi es-tu-
- Dans ma chambre ?

639
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
Encore une fois, je n'en étais pas conscient.

640
00:32:12,898 --> 00:32:15,567
- J'ai oublié ma brosse à dents.
- (RIRES)

641
00:32:15,601 --> 00:32:18,070
- Eh bien, c'était...
- N'est-ce pas ?

642
00:32:19,972 --> 00:32:21,040
Meg ?

643
00:32:23,542 --> 00:32:25,042
Que pensez-vous de ces hommes ?

644
00:32:25,644 --> 00:32:27,413
J'essaie de ne pas le faire, si je suis honnête.

645
00:32:29,114 --> 00:32:30,482
Leur faites-vous confiance ?

646
00:32:30,516 --> 00:32:32,184
Bien sûr.

647
00:32:32,217 --> 00:32:34,286
A part Andrew, c'est un lâche.

648
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Ton père,
Mais il leur fait confiance ?

649
00:32:41,126 --> 00:32:43,329
Tu sais,
c'est très difficile de faire ça

650
00:32:43,362 --> 00:32:45,964
quand vous êtes partiellement habillé.

651
00:32:45,998 --> 00:32:48,801
(rires) Désolé.

652
00:32:49,635 --> 00:32:51,070
Non, ce n'est pas le cas.

653
00:32:51,870 --> 00:32:53,105
(RIRES)

654
00:32:53,138 --> 00:32:55,908
Tout ce que je sais, c'est que papa est tendu
pour le moment.

655
00:32:55,909 --> 00:32:58,509
Quelque chose l'inquiète.
Il est au téléphone sans arrêt,

656
00:32:58,510 --> 00:32:59,845
enfermé dans son bureau.

657
00:33:00,579 --> 00:33:02,014
Je ne sais pas ce qui se passe.

658
00:33:03,028 --> 00:33:07,518
Ne fouillez pas partout
dans mes tiroirs, coffre.

659
00:33:07,519 --> 00:33:09,054
Commode.

660
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Je n'en rêverais pas.

661
00:33:21,934 --> 00:33:23,102
(LA PORTE SE FERME)

662
00:33:26,372 --> 00:33:27,439
Soirée.

663
00:33:34,513 --> 00:33:36,048
(SOUPIR)

664
00:33:36,081 --> 00:33:38,117
Je suis vraiment désolé.

665
00:33:38,150 --> 00:33:39,251
Comment ça s'est passé ?

666
00:33:40,486 --> 00:33:43,055
- Mm, j'ai eu la promotion.
- (halètement)

667
00:33:43,088 --> 00:33:45,057
Nous devrions célébrer.

668
00:33:45,090 --> 00:33:46,959
C'est quoi ce soir
était censé être.

669
00:33:46,960 --> 00:33:47,859
(SOUPIR)

670
00:33:47,860 --> 00:33:51,864
- J'ai perdu la notion du temps.
- Tu es ivre.

671
00:33:51,897 --> 00:33:55,134
- J'ai bu quelques verres.
- Et le reste.

672
00:33:56,101 --> 00:33:57,169
Avec qui étais-tu ?

673
00:33:58,036 --> 00:33:59,171
Juste moi.

674
00:33:59,204 --> 00:34:00,524
Je pensais que tu travaillais.

675
00:34:01,440 --> 00:34:03,175
J'étais.

676
00:34:03,208 --> 00:34:05,577
- Je travaillais.
- Avec une bouteille de vin.

677
00:34:05,611 --> 00:34:08,447
Je pensais que tu serais content
ne pas avoir mes papiers

678
00:34:08,480 --> 00:34:10,249
partout sur la table de la cuisine.

679
00:34:11,950 --> 00:34:13,000
Je t'ai attendu.

680
00:34:14,286 --> 00:34:17,055
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.

681
00:34:17,089 --> 00:34:18,139
Non, ce n'est pas le cas.

682
00:34:20,325 --> 00:34:23,128
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
je veux même y aller.

683
00:34:23,162 --> 00:34:27,433
Tu as dit que tu détestais tout ça
faire du hobnobbing et des bavardages.

684
00:34:28,100 --> 00:34:29,968
Je fais.

685
00:34:30,002 --> 00:34:31,442
C'est pour ça que je te voulais là.

686
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
Ce soir était une grande soirée, Cath.

687
00:34:34,107 --> 00:34:36,107
C'était la plus grande soirée
de ma foutue carrière.

688
00:34:36,108 --> 00:34:38,338
- Tu ne pourrais même pas être dérangé.
- (Hoquet)

689
00:34:38,911 --> 00:34:40,479
Oh, le hoquet.

690
00:34:41,847 --> 00:34:43,148
Va te coucher, Cath.

691
00:34:43,182 --> 00:34:44,950
(Hoquet, gémissements)

692
00:34:48,987 --> 00:34:50,067
Alors, bonne nuit, mon amour.

693
00:34:50,923 --> 00:34:52,183
(CONTINUE LE HOCUPAGE)

694
00:34:56,161 --> 00:34:58,330
S'il vous plaît, rejoignez-moi dans la prière.

695
00:34:59,598 --> 00:35:02,267
Seigneur, dans ta miséricorde.

696
00:35:03,569 --> 00:35:04,803
TOUS : Écoutez notre prière.

697
00:35:05,504 --> 00:35:08,040
Dieu de miséricorde.

698
00:35:09,308 --> 00:35:10,375
TOUS : Écoutez notre prière.

699
00:35:11,310 --> 00:35:15,981
Seigneur, rencontre-nous dans le silence.

700
00:35:17,216 --> 00:35:18,517
TOUS : Écoutez notre prière.

701
00:36:03,428 --> 00:36:04,796
(CLICS DE TIROIR)

702
00:36:39,164 --> 00:36:42,367
(PAS APPROCHÉS)

703
00:36:43,068 --> 00:36:44,118
(RIRES)

704
00:36:45,637 --> 00:36:47,205
Je suis désolé de vous déranger.

705
00:36:47,239 --> 00:36:49,107
Tu ne pourrais jamais me déranger.

706
00:36:54,279 --> 00:36:55,480
Comment vas-tu, Jen?

707
00:36:56,915 --> 00:36:59,418
Euh, enceinte.

708
00:37:00,352 --> 00:37:01,853
Oh.

709
00:37:03,155 --> 00:37:04,289
Oh!

710
00:37:05,390 --> 00:37:07,025
Larry doit être aux anges.

711
00:37:07,059 --> 00:37:09,528
Quelqu'un pour jouer
risquer avec finalement.

712
00:37:10,896 --> 00:37:11,976
Je ne lui ai pas encore dit.

713
00:37:12,598 --> 00:37:13,832
Pourquoi pas?

714
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
Je veux qu'il soit aux anges.

715
00:37:16,903 --> 00:37:18,169
Je veux en finir
la lune pour moi.

716
00:37:18,170 --> 00:37:19,237
Vraiment.

717
00:37:21,206 --> 00:37:23,909
Un bébé
mettra fin à ma carrière, Leonard.

718
00:37:23,910 --> 00:37:28,479
La vérité devra éclater
à propos de mon mariage avec Larry.

719
00:37:28,480 --> 00:37:30,315
C'est la fin de ma vie
comme je le connais.

720
00:37:35,520 --> 00:37:37,556
Je ne peux pas prétendre savoir

721
00:37:37,589 --> 00:37:40,292
la première chose
sur le fait d'être parent.

722
00:37:40,325 --> 00:37:43,795
Mais je sais un peu
sur la perte d'une carrière.

723
00:37:45,364 --> 00:37:47,933
Essayez peut-être d'y penser

724
00:37:47,966 --> 00:37:52,537
pas comme ce que tu vas perdre,
mais ce que vous gagnerez.

725
00:37:54,539 --> 00:37:56,842
C'est un cadeau, Jen.

726
00:37:57,943 --> 00:37:58,993
Profitez-en.

727
00:38:00,312 --> 00:38:03,115
Et peut-être laisser Larry
profitez-en aussi.

728
00:38:05,217 --> 00:38:07,219
Tu es un homme sage,
Léonard Finch.

729
00:38:07,252 --> 00:38:10,255
J'en doute beaucoup.
(RIRES)

730
00:38:10,288 --> 00:38:12,891
Quel était cet endroit
tu penses te laisser partir ?

731
00:38:32,444 --> 00:38:34,079
Au moins, nous avons passé un bon...

732
00:38:34,112 --> 00:38:35,947
(continue indistinctement)

733
00:38:42,988 --> 00:38:44,038
Merde.

734
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Salut.

735
00:38:57,169 --> 00:38:58,537
Salut.

736
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
Est-ce que tu t'amuses ?

737
00:39:01,874 --> 00:39:03,474
Tu sais, c'est très difficile
faire ça

738
00:39:03,475 --> 00:39:05,811
quand vous êtes partiellement habillé.

739
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
- Désolé.
- Non, ce n'est pas le cas.

740
00:39:08,380 --> 00:39:10,015
(RIRES)

741
00:39:13,318 --> 00:39:15,220
Votre piscine.

742
00:39:15,253 --> 00:39:19,057
Est-ce de l'eau
chloré ou frais ?

743
00:39:19,091 --> 00:39:21,159
Cette conversation est passionnante.

744
00:39:21,193 --> 00:39:23,228
C'est chloré, Alphy.

745
00:39:30,602 --> 00:39:33,038
L'eau dans les poumons de Martin.

746
00:39:34,306 --> 00:39:35,506
Bonjour à toi aussi.

747
00:39:35,507 --> 00:39:37,197
ALPHY : Quel type d'eau
était-ce ?

748
00:39:39,144 --> 00:39:41,213
L'eau, c'est de l'eau, n'est-ce pas ?

749
00:39:41,246 --> 00:39:44,149
Oh, et tu dois trouver
quelqu'un au Tanganyika.

750
00:39:44,182 --> 00:39:45,622
Le haut-commissariat britannique.

751
00:39:46,351 --> 00:39:48,053
A propos de l'eau ?

752
00:39:48,086 --> 00:39:50,088
Non, à propos d'une dissimulation.

753
00:39:57,229 --> 00:39:58,864
Eh bien, Christ à vélo.

754
00:40:11,576 --> 00:40:13,566
Juste le pasteur
nous recherchions.

755
00:40:14,279 --> 00:40:15,580
Messieurs.

756
00:40:15,614 --> 00:40:18,483
La rumeur disait que vous vous étiez échappé.
J'étais assez jaloux.

757
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
Puis-je jeter un œil à votre Bible ?

758
00:40:22,120 --> 00:40:23,620
Vous n'en avez pas vous-même ?

759
00:40:29,094 --> 00:40:30,228
Le roi Jacques.

760
00:40:30,262 --> 00:40:31,329
Tout comme celui de Martin.

761
00:40:32,464 --> 00:40:34,533
Vous le lui avez donné, n'est-ce pas ?

762
00:40:34,534 --> 00:40:36,400
Nous avons vérifié
avec le Haut-Commissariat.

763
00:40:36,401 --> 00:40:39,271
Trois noyades inexpliquées
au Tanganyika.

764
00:40:39,304 --> 00:40:41,273
Plus aucun depuis plus d'un mois maintenant.

765
00:40:41,306 --> 00:40:43,008
Pas depuis que tu es de retour.

766
00:40:43,041 --> 00:40:45,043
Et Martin mort.

767
00:40:45,076 --> 00:40:47,245
Avec de l'eau chlorée
dans ses poumons

768
00:40:47,279 --> 00:40:49,147
de la piscine de cette maison.

769
00:40:52,450 --> 00:40:53,985
Hé, John !

770
00:41:00,058 --> 00:41:01,259
(GROGNANTS)

771
00:41:06,965 --> 00:41:08,015
(GROGNANTS)

772
00:41:13,104 --> 00:41:14,154
Vous l'avez tué.

773
00:41:15,907 --> 00:41:17,042
Je l'ai baptisé.

774
00:41:17,909 --> 00:41:19,377
J'ai purifié son âme perdue.

775
00:41:20,378 --> 00:41:21,446
Non,

776
00:41:21,479 --> 00:41:22,948
tu l'as tué, John.

777
00:41:22,949 --> 00:41:25,516
Tu as tué Martin
comme tu as tué les autres !

778
00:41:25,517 --> 00:41:28,053
Il voulait trouver
une nouvelle maison avec le Seigneur !

779
00:41:29,521 --> 00:41:32,457
Et Andrew, Jerry, ils sont tous
lui tournèrent le dos.

780
00:41:32,490 --> 00:41:34,259
Je n'ai pas tourné le dos.

781
00:41:35,627 --> 00:41:38,129
J'ai essayé de l'aider
voir la lumière.

782
00:41:43,068 --> 00:41:45,070
 J'ai su au moment où je l'ai vu

783
00:41:45,103 --> 00:41:48,406
 qu'avec un baptême,
 Je pourrais le sauver.

784
00:41:50,408 --> 00:41:55,180
S'il me laissait juste l'aider,

785
00:41:55,213 --> 00:41:56,982
il aurait vu la lumière de Dieu.

786
00:42:03,188 --> 00:42:05,090
 Mais il a couru.

787
00:42:06,524 --> 00:42:12,564
Tu ne le feras jamais
je sais ce que c'est, Alphy.

788
00:42:14,466 --> 00:42:17,035
Pour voir la lumière de Dieu.

789
00:42:24,476 --> 00:42:28,380
John Planer, je t'arrête
pour le meurtre de Martin Mallon.

790
00:42:35,253 --> 00:42:36,321
Noyade secondaire.

791
00:42:36,354 --> 00:42:38,189
Bon sang, il le savait.

792
00:42:38,223 --> 00:42:40,992
Une autre étoile
tour par le sergent Peters.

793
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
Et Mme Peters ?

794
00:42:42,994 --> 00:42:44,930
Nous l'avons fait ensemble.
Nous le faisons toujours.

795
00:42:45,964 --> 00:42:50,268
Euh, il y a autre chose
nous avons fait ensemble

796
00:42:50,302 --> 00:42:52,203
que j'ai besoin de
vous en parler.

797
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
- Moi et toi ?
- Oui.

798
00:42:54,240 --> 00:42:55,306
Jardinage. Ces maoris

799
00:42:55,307 --> 00:42:57,041
nous avons planté n'avons pas poussé
déjà, n'est-ce pas ?

800
00:42:57,042 --> 00:42:58,243
- Non.
- Les carottes ?

801
00:42:59,210 --> 00:43:01,479
- Non.
- Jamais le maïs.

802
00:43:01,513 --> 00:43:02,781
(SOUPIR)

803
00:43:07,352 --> 00:43:10,989
Un bébé. Un bébé est arrivé, Larry.

804
00:43:11,957 --> 00:43:13,024
Un bébé ?

805
00:43:17,195 --> 00:43:18,363
Un bébé.

806
00:43:20,598 --> 00:43:22,233
- Là-dedans.
- Oui.

807
00:43:22,793 --> 00:43:25,436
- Comment est-ce arrivé ?
- Bien,

808
00:43:25,437 --> 00:43:27,938
je ferais une reconstitution
pour toi, mais nous sommes au travail.

809
00:43:27,939 --> 00:43:30,775
Notre bébé. Mon bébé.

810
00:43:32,077 --> 00:43:34,045
Tu es heureux ?

811
00:43:34,046 --> 00:43:36,213
Je sais qu'il y a beaucoup de choses
nous devons en parler. Je suis...

812
00:43:36,214 --> 00:43:37,816
Heureux.

813
00:43:45,190 --> 00:43:46,257
Je t'aime.

814
00:43:49,894 --> 00:43:50,944
Et toi.

815
00:44:00,205 --> 00:44:01,473
Nous allons avoir un bébé.

816
00:44:18,023 --> 00:44:19,224
Elle va avoir un bébé.

817
00:44:20,158 --> 00:44:21,526
Eh bien, ouais, clairement.

818
00:44:21,559 --> 00:44:23,094
Larry ne le savait pas.

819
00:44:23,128 --> 00:44:25,163
Quoi,
"rien ne m'échappe" Larry ?

820
00:44:25,196 --> 00:44:26,398
J'ai un nouveau travail.

821
00:44:28,166 --> 00:44:29,216
J'ai été promu.

822
00:44:29,768 --> 00:44:31,536
Eh bien, c'est fantastique.

823
00:44:31,569 --> 00:44:33,405
Inspecteur en chef.

824
00:44:34,572 --> 00:44:35,874
Bon sang.

825
00:44:36,608 --> 00:44:38,243
(RIRES)

826
00:44:38,276 --> 00:44:39,416
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

827
00:44:40,945 --> 00:44:42,385
Parce que cela signifie moins de cela.

828
00:44:45,984 --> 00:44:47,285
Moins de nous.

829
00:44:48,119 --> 00:44:49,220
Oh.

830
00:44:50,422 --> 00:44:52,652
(rires) Eh bien,
c'est peut-être une bonne chose.

831
00:44:54,025 --> 00:44:55,075
Peut être.

832
00:44:56,628 --> 00:44:58,029
Pas de distractions, n'est-ce pas ?

833
00:45:06,371 --> 00:45:08,840
- Inspecteur en chef.
- Tu peux le croire ?

834
00:45:21,219 --> 00:45:22,353
Désolé. Désolé.

835
00:45:22,387 --> 00:45:23,955
Non, ça va.

836
00:45:28,226 --> 00:45:29,294
Mauvaise journée ?

837
00:45:31,463 --> 00:45:35,934
C'est juste ce petit garçon
grandir sans père.

838
00:45:35,967 --> 00:45:37,347
Et je ne peux rien faire.

839
00:45:39,504 --> 00:45:41,072
Tu fais tellement de choses, Leonard.

840
00:45:41,106 --> 00:45:43,041
Mais ce n’est pas suffisant, n’est-ce pas ?

841
00:45:43,074 --> 00:45:44,375
Bien sûr que oui.

842
00:45:44,409 --> 00:45:46,478
- Bien sûr, c'est suffisant.
- (LA PORTE bourdonne)

843
00:45:47,345 --> 00:45:48,413
Regardez.

844
00:45:50,014 --> 00:45:51,449
Désolé.

845
00:45:57,455 --> 00:46:00,358
Je sens que je te dois des excuses.

846
00:46:04,229 --> 00:46:06,931
Dites à Mme C. Je viendrai demain
pour la cocotte.

847
00:46:08,066 --> 00:46:10,034
- Mon Seigneur.
- M. Finch.

848
00:46:18,443 --> 00:46:19,583
Tu t'excusais ?

849
00:46:20,278 --> 00:46:21,346
J'étais.

850
00:46:23,581 --> 00:46:26,117
Mon invitation ne s'est pas perdue
dans le post, n'est-ce pas ?

851
00:46:27,452 --> 00:46:28,820
Tu ne voulais pas de moi là-bas.

852
00:46:30,255 --> 00:46:32,090
Je veux dire,

853
00:46:32,123 --> 00:46:35,126
je ne vois pas comment
qui a une quelconque pertinence,

854
00:46:35,160 --> 00:46:37,028
étant donné la gravité
de la situation.

855
00:46:37,061 --> 00:46:38,530
Non, cela a toute son importance.

856
00:46:38,531 --> 00:46:42,132
Tu préférerais être
en compagnie des hommes,

857
00:46:42,133 --> 00:46:43,835
de supposés hommes de Dieu, qui...

858
00:46:43,836 --> 00:46:46,837
qui tourne le dos
sur les personnes vulnérables,

859
00:46:46,838 --> 00:46:48,840
qui les exploite, et pourquoi ?

860
00:46:51,543 --> 00:46:53,173
A cause de la couleur
de ma peau.

861
00:46:53,178 --> 00:46:56,147
Cela n'a rien à voir
avec la couleur de ta peau

862
00:46:56,181 --> 00:46:58,550
et tout à faire
avec ma fille.

863
00:46:59,918 --> 00:47:01,319
J'ai fait une erreur.

864
00:47:01,320 --> 00:47:04,021
Vas-tu vraiment me punir
pour le reste de ma carrière ?

865
00:47:04,022 --> 00:47:05,772
Il fixe
un terrible exemple, Alphy.

866
00:47:06,958 --> 00:47:08,708
(RIRES)
Et les autres hommes non ?

867
00:47:09,827 --> 00:47:12,197
Où étaient tes chèques
et les soldes, John ?

868
00:47:12,230 --> 00:47:13,932
John a tué des gens.

869
00:47:13,965 --> 00:47:17,135
Je ne le savais pas. je devrais
ont été plus robustes

870
00:47:17,168 --> 00:47:19,804
en enquêtant
qui était cet homme.

871
00:47:21,339 --> 00:47:23,074
C'était une pomme pourrie.

872
00:47:23,107 --> 00:47:25,910
Nous avons besoin de plus de bons hommes.

873
00:47:25,944 --> 00:47:27,212
Nous le faisons.

874
00:47:27,245 --> 00:47:29,881
- Et Léonard ?
- M. Finch ?

875
00:47:31,249 --> 00:47:32,550
Il pourrait revenir.

876
00:47:32,584 --> 00:47:35,053
Pas en tant que prêtre, peut-être,
mais en tant que prédicateur laïc.

877
00:47:35,086 --> 00:47:36,554
C'est un homosexuel, Alphy.

878
00:47:36,555 --> 00:47:39,623
Mais je suis certain
Je n'ai pas besoin de te le rappeler

879
00:47:39,624 --> 00:47:43,528
que ce n'est pas seulement illégal,
c'est un péché dans la maison de Dieu.

880
00:47:43,561 --> 00:47:48,566
Quoi, comme John ? Comme André
en utilisant les fonds de l'église ?

881
00:47:48,600 --> 00:47:52,904
Comme Jerry ?
Faible, pathétique, Jerry ?

882
00:47:52,937 --> 00:47:54,339
Non, vous parlez de pourriture.

883
00:47:56,040 --> 00:47:57,809
Tu n'as pas
le moindre indice.

884
00:47:57,842 --> 00:48:00,945
Je n'accepte pas cela.

885
00:48:00,979 --> 00:48:05,016
Ce n'est pas une question de foi,
ministère, ou même Dieu.

886
00:48:07,552 --> 00:48:09,120
Non, c'est une question de préjugés.

887
00:48:09,121 --> 00:48:13,090
Tout ça, toi,
l’église, elle est imparfaite.

888
00:48:13,091 --> 00:48:14,492
Bien sûr que oui.

889
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
C'est plein de monde.

890
00:48:20,231 --> 00:48:22,934
Les humains. Les humains sont imparfaits.

891
00:48:22,967 --> 00:48:26,037
C'est pourquoi nous venons,

892
00:48:26,070 --> 00:48:28,406
changer, se repentir.

893
00:48:28,407 --> 00:48:31,108
La différence est cependant
la différence

894
00:48:31,109 --> 00:48:34,812
tu n'auras pas Bishop,
est-ce que tu

895
00:48:34,813 --> 00:48:37,014
et tous ces autres hommes,
ils ont le droit d’avoir des défauts.

896
00:48:37,015 --> 00:48:38,983
Ils ont le droit d’échouer.

897
00:48:38,984 --> 00:48:41,618
Quelque chose que tu n'as jamais
a offert à Léonard

898
00:48:41,619 --> 00:48:44,122
et ne me l'a certainement jamais offert.

899
00:48:47,525 --> 00:48:48,893
Vous pouvez vous voir dehors.

900
00:49:00,538 --> 00:49:01,973
(LA PORTE SE FERME)

901
00:49:02,006 --> 00:49:03,107
(SOUPIR)

902
00:49:03,157 --> 00:49:07,707
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0